首页 > 妈妈的副业 > 态度决定一切(2)

态度决定一切(2)

今年的口译工作进展还比较顺利,四月底连续三天的重要工作之后,上周更是有了一个不得不说的难忘经历:首次在嘎纳电影节担任口译员,并且非常荣幸做的是下面这部大片。

#文森妈##翻译的干活#嘎纳影展看<<归来>>(20140520)。第一天口译顺利结束。第一次做这样的口译,就看 到<<归来>>这么好的影片。当天上午先看电影,因为工作关系看的是媒体专场,全中文对白(英法文字幕)。我哭得稀里哗啦的,再 看看在场的很多外国记者也都看得从头哭到尾。下午举办法国记者招待会,著名的法国杂志像PARIS MATCH, Version Femina等等记者都到场了。很荣幸我被分配跟巩俐(一起工作的非常有经验的口译员主动肩负起给张艺谋导演当翻译的重任、很感谢她)。巩俐很漂亮,真心 觉得她本人比电视电影上看到的更美丽;而且人非常nice,很和蔼客气。

#文森妈##翻译的干活#嘎纳影展看<<归来>>(20140521)。第二天的工作时间很长,从上午十一点持续到晚上八点,中间有个小的午餐时间小休 。这一天是国际记者专场。上午集中电视采访;短暂午餐后电视与杂志采访交替进行; 两天来就在中英法三语马拉松讲话,讲到最后脑子不转、舌头也快转不动了。(证明我还是欠火候、要继续好好修炼。) 佩服巩俐:这么累怎么可以随时随地都漂亮自如。

两天时间里,我真是首次一次性见这么多全世界的记者:每个国家的记者都折射出这个国家的特色。巴西的特别桑巴;英国小帅哥含蓄得来说话都闭着嘴;北欧的随 意随和;意大利的热情激扬。法国的都有鲜明的个人风格:优雅的机敏的腼腆的细腻的严谨的。美国的都热情爽朗也都不好对付,尤其BBC America,文质彬彬问着高深的问题,喔^_^

流水帐记录结束前,回头来说态度问题。这次的工作经历,给我感触最深的主要是四个字:认真敬业。采访的过程中,听巩俐回答记者的问题,讲述自己怎么样用了 将近两个月的时间去体验生活准备角色,真的是由衷地佩服和感动;也更明白了老话说”台上一分钟,台下十年功”的道理。记录一下,借此鞭策和提醒自己。

  1. 2014年05月29日 11:55 下午

    哇,巩俐~~~我都要冒星星眼了,文森妈你太厉害啦,直接上口译,还遇到这样国际级的大明星,太牛了!有没有合影啊??

    • 2014年05月30日 2:31 下午

      哈哈,亲爱的你过奖了!我从去年开始口译的活儿就多了起来,我自己也觉得这个挺好玩的。这次去电影节,其实是运气好碰上了;没想到居然是去给这个电影做翻译。不过为了假装专业,硬是没好意思开口请求跟大明星合个影,白白跟着人家两天@_@只能寄希望于来年,如果人家还来并且我还有去工作的机会的话了。

  2. 2014年05月30日 7:53 下午

    真棒!!! 喜欢你这裙子,,,

  3. 2014年06月4日 8:32 下午

    哎呀呀,我最喜欢巩俐了,她以前常来深圳吃川菜,就象你说的,很nice,很随和,和低调儿。

    你咋不合影,啧啧,可惜了哟,哈哈。

    为你骄傲,出席这样的级别翻译,牛。

    这工作,阿九也当之无愧。明年你们俩一起去,把导演明星翻译工作一锅端,哈哈。

    • 2014年06月10日 3:46 下午

      原来巩俐也爱川菜啊。我只了解到她很会做菜,不知道她也爱吃辣的~~说到合影,是很可惜:每个采访的记者都跟她合影、还有酒店的侍应生等等,工作时间已经超长了、所以我就不好意思开口啊。期待明年吧,如果她还来的话^_^
      我要是能跟阿九一起出席,那肯定是绝代双骄杀遍天下无敌手啊,哇哈哈!

  1. No trackbacks yet.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: