档案

Posts Tagged ‘文森妈2014’

2014年文森妈中文课之欢乐汇总

2015年01月19日 留下评论

 

    突然想起,很久很久以前文森还木有出现的MSN时代,这个博客是文森妈自己的;瓜田李下雪月风花,似乎还有些小儿女情调。后来有了文森,臭小子以迅雷不及掩耳之势迅速占领了文森妈的各种基地当然包括博客。不过据说从此文森妈的博客也旧貌换新颜地好看了几分?2014年文森妈中文课之欢乐汇总跑题跑到哪里去了?赶紧回来,其实本来想写2014年中文课集锦,怎么又跑到文森身上去了?好吧,就这点儿出息,认了认了。2014年,文森妈的海外教中文打游击工作继续,好玩儿的事情还是很多2014年文森妈中文课之欢乐汇总 接下来就来个微博记录小汇总(感谢微博,做记事本这个再合适不过了)

    学生的礼物(20141208)当天是我跟这个学生的最后一节课:跟我学了三年中文的法国学生,从汉语零基础开始学习;天资聪颖,加上老师和学生都很努力,现在已经可以阅读中文短篇小说及基本流利地日常汉语对话;同时我们也成为好朋友。可惜天下无不散之筵席,2015年开始我们的课暂停。学生送给我亲手绣的十字绣,太精美了,感动之余也感慨良多,感到自己工作的意义。2014年文森妈中文课之欢乐汇总2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    学生儿子的小故事(20140108)小朋友8岁,一直对圣诞老人深信不疑;这回突然说妈妈我猜圣诞老人不存在,因为我们的礼物盒子上都写着made in China。你可不可以问一下你的中文老师这是怎么回事?我学生吓了一大跳,好在小朋友接着忙其他把这个忘了2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    中午上课笑个半死(20140109)法语单词langue,既可以指语言也可以指舌头;于是学生的法译汉练习做成了这样:我为什么要学中文?因为我很爱中文这个舌头2014年文森妈中文课之欢乐汇总为安慰学生,本老师赶紧主动贡献自己刚到法国学法语时候的笑话:“我们在意大利面上浇烤羊肩膀肉汁;因口误硬是被我说成我们在意大利面上浇猫头鹰肉汁2014年文森妈中文课之欢乐汇总2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    星期一的课(20140122)跟学生一起被不会弄得我自己都快不会了。例句:他不是小偷,不然的话外面来了那么多警察,他一定不还呆在这儿,他一定跑。 好吧,混合了这么多概念,还把时态也搅和在一起;学了两年多中文的学生,水平再高也还木达到这个境界2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    我的学生是有多厉害呀(20140128)继在LinkIn上有学生用中文发邮件提问后;又有学生学习用中文上微信发现了我要求加朋友圈(那个请求也是用中文发送滴);昨天今天更不得了:个人课学生因紧急情况改上课时间,用中文发短信,而且那中文短信清晰明了、语法正确无错字。天啊,这样下去我要下岗了2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    刚下课(20140211)伤半天脑筋。例句:下午不下雨,我们种树他来晚了,我们第二天种树。看来简单,可用英文两种情况都用then;法语则两种情况都用alors。后来被我解释成:如果下午不下雨, 我们就种树因为他来晚了, 所以我们第二天才种树。中文老师是这样炼成滴2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    法语的de和汉语的de发音相近用法不同(20140301):位置倒装。于是我们家的小学生文森有了以下名句:妈妈的文森是中国人,她教学生的大学中文。小伙伴们看明白了么?2014年文森妈中文课之欢乐汇总2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    课间休息(20140327)学生们在练习我的绕口令:“我自己走去四川。”看来很简单的一句话,请将注意力集中在每个字的声母上:“WZJZQSCH”2014年文森妈中文课之欢乐汇总哦耶2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    学生提的问题(20140408)该来的没来,不该走的偏偏又走了。 可怜的学生问我主语和宾语在哪里并且求翻译; 解释了半天,基本上是该说的都说,不该说的也一概说了;下课前学生似乎明白鸟2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    神填空(20140410)请选用再、还、又填空:1. __来了,____买什么?2. A: 哎呀,我__忘了你的地址!你可以__告诉我吗?B: 如果你以后__忘了我的地址,我就不__给你了。课堂情景显而易见:法国同学且思考且冷汗2014年文森妈中文课之欢乐汇总本老师且启发且咬牙2014年文森妈中文课之欢乐汇总中文,且学且进步2014年文森妈中文课之欢乐汇总

   “字结构(20140526)又一个害死人的结构2014年文森妈中文课之欢乐汇总书上的解释也够清楚:”说明处置的结果2014年文森妈中文课之欢乐汇总只能多举例子: 比如请把作业交给我;然后解释此处字的处置对象是作业,而对其处置的后果就是交给老师。看出同学们恍然大悟眼神后面的双重意思了: 就是恨不得把老师揍一顿2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    超狠练习题(20140527)按需要填:“我们昨晚在饭馆吃__晚饭就去火车站__。在那儿遇到__一个老朋友。他大学毕业当__工人,也当__中文老师,现在不教书__,在一个公司工作。我们一起喝___咖啡,还去__书店;然后就分头回家__。”课越临近尾声,老师同学晕菜的机率也越高2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    昨天上课很欢乐(20140603)学生甲:早饭我吃了蜜蜂(知道他想说蜂蜜‘)”2014年文森妈中文课之欢乐汇总学生乙:周末我驾驶船帆出海(同学,是帆船好不好)”2014年文森妈中文课之欢乐汇总学生丙:我很渴,喝了两水壶(人家都喝两壶水,就你水壶都喝下去了,果然你最渴)”2014年文森妈中文课之欢乐汇总 伟大的中文,你还能再机智过人一点么?2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    中级班(20140612):关于动词复杂的法语却有一个差不多百通的动词faire()。如做饭滑雪打网球练柔道,四个词组四个不同动词;法语都可以用faire。因此对于相对语法简单很多的汉语中上述动作的动词每一个都不一样,学生们群情激愤怨声载道;我正在解释说中文虽然词汇量大、可至少木有动词变位和形容词名词阴阳性. 一尖子生蹭地一下翻开笔记本,脱口而出:塞翁失马,焉知非福2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    外国学生中级班汉语计算题(20140617)小王1995年学了一个月英文; 1996年在上海工作时学了四个月英文;从1997年到1999年他每年学两个月英文。请问他一共学了多少时间英文?”2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    ““(20140626)个人课中级班学生,基础打得好,上课70%中文对话,邮件短信也尽量用中文;可这样的老革命还是遇到了新问题。不吃饭与没吃饭运用得很好;可是“__去过中国“__吃过烤鸭“__有钱,每次都“”混淆。纠正了下次又再犯。老师的洗脑功力还得下苦功提高2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    在准备明天某学院的第一课(20140918),突然笑点就低了:发现该院语言教学负责人的姓十分搞笑,翻译过来就是苹果树“. 好吧,戴着眼镜的苹果树先生2014年文森妈中文课之欢乐汇总马上联想了一下,想起之前工程师学院一个身高190的帅哥学生姓,第一次上课点名叫到小先生,这位站了起来,全班狂笑2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    汉语计算选择填空题(20141014)他早上八点坐汽车去学校,九点一刻到达。他用了______A、一个小时;B、四十五分钟;C、七十五分钟;D、一刻钟。(学生水平:中级)2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    今晚上够忙的(20141118)考前复习阶段,因此学院三个学生发邮件来提问。好现象,说明都在准备星期五的测验。其中有个问题挺深刻,问:“为啥说茶好喝而且饭好吃?”想了半天逐字解释:“茶是喝的,饭是吃的,好是形容喝与吃的程度”;等等等。聪明学生一下子就明白了2014年文森妈中文课之欢乐汇总 强化型上课的问题就是:求甚解的学生会比较疑惑,老师的解释必须尽量一下到位2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    改卷子发现这个(20141122)实在忍不住贴上来2014年文森妈中文课之欢乐汇总法译汉句子之一:我很饿;接下来的句子应该是我去法国饭馆。结果一小爷给我写了个我很饿,我吃法国人。2014年文森妈中文课之欢乐汇总2014年文森妈中文课之欢乐汇总天啊,这个不是我教的啊2014年文森妈中文课之欢乐汇总好在他说的是吃自己人,不至于引起他国人民的抗议2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    学中文两年的学生水平真心高(20141124)来上课自备阅读理解教材,其中有一句话虽然不知道有没有人见过狐狸变成的小姑娘,也不知道有谁见过能变成小姑娘的狐狸;最初学生很迷惑,觉得两句话说的其实是一件事;我的解释是两句话主语不一样,要抛开各种定语转折词来看,学生立刻明白了2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    放假前(20141223)终于把某学院汉语期考卷改完并做好了35个学生的成绩分析。情况很良好2014年文森妈中文课之欢乐汇总几个尖子生硬是压着不敢给太高分以免被误解为给自己唱高调。估计最后得有俩不及格:一号缺勤大王,人聪明考试成绩好可总不来上课;二号勤学苦练却学不会怎么帮忙也凑不够分数。很替二号学生惋惜。

    跟一同行好友通电话(20141016)得知本人被行间盛传很难搞2014年文森妈中文课之欢乐汇总 为虾米?上半年我推掉了商会和另一协会一共三个汉语课. 说我难搞的那几位,从不在自己身上找原因:都是晚上的课,NO1NO2分别教成人六位、NO310个孩子,课时费我都不好意思替他们公布2014年文森妈中文课之欢乐汇总 工作的前提是快乐并小有收入,是很正常的原则吧?这个难搞么?2014年文森妈中文课之欢乐汇总

    上午去家乐福买东西(20140624),交钱的时候自觉排到俩帅哥后面2014年文森妈中文课之欢乐汇总其中一个帅哥一回头,原来认识:我的一个毕了业的学生 ; 好久没见面相谈甚欢。帅哥们付好款离去,就听另一位对我学生说:你小子不地道,当年怎么不告诉我中文课居然有这样的老师啊?早知道我也选修汉语了。”2014年文森妈中文课之欢乐汇总2014年文森妈中文课之欢乐汇总2014年文森妈中文课之欢乐汇总


    看图说话+写字(20141123)星期天陪文森玩儿,比赛看谁画画儿画得好、画得快。文森妈画画儿和写字都不是好手. 好在还比较会把握时机教中文于是乎,出现了照片里的两幅画:上图是文森妈的“课”,下图是文森的汉语拼音+汉字习作。儿童汉语课,就应该寓教于乐,对吧?

    汇报到此结束,谢谢小伙伴们耐心看完,辛苦啦2014年文森妈中文课之欢乐汇总

态度决定一切(3)

2014年06月10日 10 条评论

 

先报告个好消息,其实早在4月18号就收到了,只不过忙到现在才有时间记录。今年本地区公立初中国际汉语部考试。报考总人数50人,录取25人,竞争小激烈! 我的两个小学生参加了考试:其中女孩儿以第一名成绩高居榜首被录取态度决定一切(3)男孩儿虽然没有被立即录取也跻身候补录取名单第一名态度决定一切(3)结果跟我预测的非常接近。作为老师,真的太为这俩孩子高兴了态度决定一切(3)

 

看到这里,大家一定知道这次想说的,是我的儿童汉语课。开始教中文课的最初,并没有具体的儿童汉语教学计划;因为尽管孩子在语言学习方面似乎都是天才,可这个类型的课,其实是最不好教的。

 

不过近两年,要求学中文的孩子越来越多:有华裔的孩子,也有地地道道的法国小孩儿。

 

上面说的考初中国际汉语部的两个孩子,父母都是法国人,都是小学五年级(CM2)学生;也都是首次接触中文、一点汉语基础也没有。前提是兴趣,最终目的是准备中学国际部汉语班入学考试。从2014年1月8号开始,跟我一共上了十二个小时的课。记得第一课就是开门红: 发现俩孩子都是好学生,认真,接受能力强。对这样的”大”孩子,采用平等互动的教学方式,效果最好。更有意思的是,这俩孩子的学姐去年也是同样的情况下跟我上的课,考试也一举成功了态度决定一切(3)

 

大考的日子是4月2号,我的计划是俩孩子能用比较流利的中文自我介绍(包括姓名年龄家庭情况学习情况以及兴趣爱好等方面),并且能写简单汉字如数字一到十;认识”中国法国爸爸妈妈我你他她”等一些基本汉字。并且在考试前给他们总结了中国概况: 如中国的地理位置、面积、人口、新中国成立的时间以及中国最大的三个城市等等(当然中国文化这部分的内容是用法语准备的,呵呵)。

 

考试前后的小总结大概就是这样。照例想说态度问题。这次的成功,当然是老师学生共同努力的结果。老师的热情感染了孩子们,反过来孩子们的努力也激励着老 师。再来分别看两个孩子:一样的教学方法,一样冰雪聪明的孩子;只是小女孩儿学习更投入,更有条理性;小男孩儿相对比较散漫有点心不在焉。所以最后大考的 时候区别就出来了。

 

(文森跟妈妈参加学校中国新年庆祝及最新签名和汉字数字书写展示态度决定一切(3))
上了不少儿童课,从来不好意思拍别人家的孩子;那就上个不怕侵犯版权的小孩儿片片,顺便请大家看看这个六岁五个月的半个中国小孩写的汉字,还行吧?态度决定一切(3)

态度决定一切(2)

2014年05月29日 6 条评论

今年的口译工作进展还比较顺利,四月底连续三天的重要工作之后,上周更是有了一个不得不说的难忘经历:首次在嘎纳电影节担任口译员,并且非常荣幸做的是下面这部大片。

#文森妈##翻译的干活#嘎纳影展看<<归来>>(20140520)。第一天口译顺利结束。第一次做这样的口译,就看 到<<归来>>这么好的影片。当天上午先看电影,因为工作关系看的是媒体专场,全中文对白(英法文字幕)。我哭得稀里哗啦的,再 看看在场的很多外国记者也都看得从头哭到尾。下午举办法国记者招待会,著名的法国杂志像PARIS MATCH, Version Femina等等记者都到场了。很荣幸我被分配跟巩俐(一起工作的非常有经验的口译员主动肩负起给张艺谋导演当翻译的重任、很感谢她)。巩俐很漂亮,真心 觉得她本人比电视电影上看到的更美丽;而且人非常nice,很和蔼客气。

#文森妈##翻译的干活#嘎纳影展看<<归来>>(20140521)。第二天的工作时间很长,从上午十一点持续到晚上八点,中间有个小的午餐时间小休 。这一天是国际记者专场。上午集中电视采访;短暂午餐后电视与杂志采访交替进行; 两天来就在中英法三语马拉松讲话,讲到最后脑子不转、舌头也快转不动了。(证明我还是欠火候、要继续好好修炼。) 佩服巩俐:这么累怎么可以随时随地都漂亮自如。

两天时间里,我真是首次一次性见这么多全世界的记者:每个国家的记者都折射出这个国家的特色。巴西的特别桑巴;英国小帅哥含蓄得来说话都闭着嘴;北欧的随 意随和;意大利的热情激扬。法国的都有鲜明的个人风格:优雅的机敏的腼腆的细腻的严谨的。美国的都热情爽朗也都不好对付,尤其BBC America,文质彬彬问着高深的问题,喔^_^

流水帐记录结束前,回头来说态度问题。这次的工作经历,给我感触最深的主要是四个字:认真敬业。采访的过程中,听巩俐回答记者的问题,讲述自己怎么样用了 将近两个月的时间去体验生活准备角色,真的是由衷地佩服和感动;也更明白了老话说”台上一分钟,台下十年功”的道理。记录一下,借此鞭策和提醒自己。

态度决定一切(1)

2014年05月5日 2 条评论

 

#文森妈##翻译的干活# 20140505,星期一。正在做四月底三天口译工作的总结,感触很多,最想说的是三个工作晚餐。

口译三天,陪同客户公司和他们的中国VIP去了三个优质餐厅:4月27号和28号去的都是海边的餐厅,海风习习风景如画,美食美酒更是不在话下;同时这两个餐厅基本是一个层次的(据说第二个还更高端些)。27号晚去的餐厅服务生都是长者,稳重细致周到,从点餐到推荐餐酒,一举手一投足,充分体现了对美酒佳肴,对自己工作的热爱和对接受自己服务的顾客的尊重。相比之下,28号晚上去的餐厅,服务生是俊男美女,虽然笑容满面,可就是觉得欠缺了火候;到了最后我们礼貌地索要账单,年轻侍者一边收拾盘子一边说”好的,不过我得先收拾完了盘 子才能去打账单;我不可能同时做两件事。”在场的法国人都愣了一下,我也识时务地没有翻译。其实小伙子这话说得没错,说话的方式也很礼貌,但就是让客人感 觉好像喉咙里卡了鱼刺;相比之下头天晚上,面对客人结账的请求,同样是忙着收拾餐具的老先生,面带微笑轻轻回答”好的,先生,账单稍后给您送到。”

同样的事情,不同的做法,得到的结果是客户公司老总决定今后继续把第一家餐厅作为他们接待VIP的定点餐厅;第二家,尽管环境和食物品质都很优秀,可因为服务的水准,短时间内暂时不考虑再光顾。

29号晚上去的是亚洲餐厅,尽管全部是在国外长大的华人,可无论年轻的还是年长的,服务生都非常亲切,体验到真正的宾至如归(客户公司说到目前为止,不管去哪个亚洲餐厅,得到的都是很好的服务;我听得当然心花怒放)。

非常简单的小事,细微处反衬着大道理:态度决定一切。所以我总是相信这个:无论什么时候,做人也好,做事也好,有热忱,有爱,用积极的态度去努力,自然就会做得更好。